D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historique mais fictifs]
[Episode 7]
Orabeoni.
Orabeoni!
Orabeoni...
Regardez derrière le placard.
Orabeoni...
De l'eau.
Donnez moi de l'eau.
Orabeoni.
Dal Rae!
Je vais aller à la maison des courtisanes demander de l'aide.
Vous devriez continuer de la chercher.
Oui, d'accord.
Aigo, Dal Rae!
Dal Rae!
Dal Rae?
Mon oncle.
Oh mon dieu.
Dal Rae, tu es là.
Où diable étais-tu passée?
Mon coeur a failli s'arrêter.
Mon oncle, écoute moi.
Avec Ha Seon absent,
comment tu peux causer des problèmes?
Mais, tu as recommencé à parler?
Mon dieu. - Mon oncle.
Orabeoni est ici.
On doit le trouver.
De quoi tu parles?
Je suis ici avec le moine
alors allons voir Woon Shim... - Non.
Tu sais même qui a enfermé Orabeoni tout ce temps?
C'est ce moine.
Ce moine l'a enfermé.
Quelles bêtises racontes-tu?
Je te dis la vérité. Je l'ai vu.
C'est vrai?
Venez jeter un coup d'oeil.
Faites place.
Excusez moi.
Vous allez bien?
Oui.
C'est bon. - Vous êtes là?
Bon appétit.
Votre Majesté.
Vous avez faim?
Bon appétit.
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
C'est du coeur de boeuf.
Et ça? - Ce sont des parties d'intestins.
Je suis désolé. Je n'ai pas réfléchi en pensant que vous ne pouviez pas manger ça.
Partons juste.
C'est très moelleux.
Quoi?
Je n'ai jamais mangé quelque chose d'aussi délicieux de toute ma vie.
Je suis content que vous aimiez.
Vous avez déjà mangé cette soupe avant?
Quelque fois, quand je suis sorti du palais déguisé.
C'est difficile de faire comme si
j'aimais quelque chose qui ne convient pas à mon palais.
Être seule avec vous...
me donne d'une certaine façon l'impression
que je suis devenue une femme ordinaire qui vit ici.
Si vous viviez ici, quelle maison aimeriez-vous?
Cette maison serait bien.
Celle-ci semble la plus petite de la rue.
Pourquoi cette maison?
C'est parce que je l'ai choisi.
Dans une si petite maison,
on serait bien plus proche.
En plus, elle est au bout de la rue.
On doit marcher
plus longtemps pour l'atteindre.
J'avais l'habitude d'aimer me promener au marché quand j'étais petite.
Pour une noble comme vous?
J'aimais comment l'endroit était rempli de toute sorte d'odeur vivantes.
J'avais l'habitude d'inspirer profondément l'ambiance que j'aimais.
L'odeur du poisson.
L'odeur de la levure d'alcool.
L'odeur de la transpiration des gens.
Je pue la transpiration aussi?
Non.
Votre parfum est très chaleureux.
Votre Majesté, regardez.
Bienvenue.
Peut-on regarder? - Bien sûr.
Si vous cherchez un compas
pour vous aider à trouver un bon emplacement pour une maison,
vous êtes au bon endroit.
C'est tout ce que vous avez?
Dois-je vous montrer les plus chers?
Attendez s'il vous plaît.
Pourquoi avez-vous besoin d'un compas?
J'aimerais vous en faire cadeau?
Comment ça cadeau?
Ce n'est pas nécessaire. Je n'ai rien fait pour mériter ça.
Vous avez fait beaucoup.
Vous avez eu de la considération pour moi
et m'avez rendu heureuse de nombreuses façon.
En plus, je sais que vous en avez besoin.
La dernière fois au palais...
Je veux dire...
Vous étiez perdu dans la maison.
Votre Majesté, j'allais aller vour saluer.
Vous veniez me voir?
J'étais en chemin pour le hall des convenances.
J'ai dû me perdre pendant que j'étais dans mes pensées.
Aigo.
Il s'est perdu même dans sa maison?
Il doit être horrible pour trouver un chemin alors.
Bien, jetez un coup d'oeil.
Je vous le ferai un petit prix, alors choisissez en un.
Celui que vous tenez à la conception la plus délicate.
Vous allez prendre celui là?
Combien?
Payez moi 3 yangs.
Non mais vous.
Vous pensez que nous sommes des pigeons?
Faites le à 2 yangs. - Quoi?
Il m'a fallu beaucoup d'efforts pour faire ce compas.
2 yangs et 7 jeons. - Faites le à 2 yangs et 5 jeons.
6 jeons - 4 jeons.
Ou on achètera pas.
Attendez attendez.
Ok, prenez le pour 2 yangs et 4 jeons.
Payez et partez.
Je ne savais pas que vous étiez aussi bon pour marchander.
J'ai essayé d'imiter ce que font les autres
mais je ne savais pas que ça fonctionnerait vraiment.
Mais vous aviez l'air si expérimenté.
Comment cela se pourrait-il?
Merci. Je le garderai tout le temps avec moi.
Je vous donne ça afin que vous ne vous perdiez plus jamais.
C'était vraiment une erreur l'autre fois.
D'ordinaire je suis bon pour trouver mon chemin.
Le chemin vers moi, votre Majesté.
Si parfois vous perdez votre route,
et prenez parfois un long détour,
venez à moi.
Je vous attendrai toujours au bout de la route.
Votre Majesté.
Je suis soulagé que vous alliez bien.
Oui. C'est un soulagement.
Votre Altesse, où diable étiez-vous?
Vous savez combien je vous ai cherché?
Je suis désolé.
Votre Majesté, vous devez retourner au palais.
Ça ira?
Je vous écris...
non pas pour demander le pardon.
C'est un appel afin que vous ne manquiez pas l'opportunité
de réaliser le souhait du Seigneur Gil.
Haksan, vous êtes ici?
Quel timing parfait.
J'écrivais une lettre pour les partisans du Seigneur Gil.
Il a disparu.
Vous allez...
aller voir le Roi?
Depuis combien de temps le savez-vous?
Je le suspectais depuis longtemps.
J'ai feint l'ignorance...
au cas où vous m'auriez empêché de le soigner si j'avais dit que je savais.
Si je ne reviens pas avant l'aube,
prenez Woon Shim et Ho Geol et partez.
N'allez pas au palais.
Le Roi ne vous laissera pas tranquille.
Vous voulez que je m'enfuie à nouveau?
Vous avez fait ce que vous avez fait la dernière fois car le Seigneur Gil
vous a ordonné de sauver les autres membres.
Un homme m'a fait confiance et a mis sa vie entre mes mains.
Si je ne vais pas au palais, le Roi va le tuer.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Ah.
Pourquoi ce visage dur?
Vous êtes en colère car je suis en retard?
Je suis désolé.
[Journal du secrétariat royal: rapports et affaires]
Vous allez bien...
humble clown?
Vous avez déjà oublié les bonnes manières?
Votre Majesté.
Levez la tête.
Votre Majesté. Votre Majesté.
Votre Majesté.
Restez à votre place!
Oui, votre Majesté.
Votre Majesté...
Votre Majesté, que se passe-t-il?
Votre Majesté. - Votre Majesté.
L'humble clown est déjà devenu votre Roi?
Clown?
Votre Majesté. L'Officier Jang ne savait rien.
Vous ne comprenez toujours pas qui est le vrai Roi?
Bien.
Je vais vous tuer pour que vous le réalisiez une bonne fois pour toute.
Votre Majesté!
L'Officier Jang n'est pas coupable.
Si quelqu'un l'est, c'est moi pour l'avoir leurré.
Epargnez sa vie par pitié.
Votre Majesté.
Pour avoir échoué à vous reconnaître, je mérite de le payer de ma vie.
Tuez moi.
Arrêtez le Secrétaire Royal en Chef.
Oui, votre Majesté.
Le journal dit que la Reine est partie en voyage pour se rétablir.
C'était aussi votre idée?
Oui.
Le médecin royal a dit que ça serait bon pour elle.
Si elle est revenue, elle aurait dû venir me le signaler.
Depuis que l'humble clown a pris le trône,
même l'honnête Reine a perdu le sens de la morale.
Ordonnez à la Reine de venir me voir!
Oui oui. Oui, votre Majesté!
Votre Altesse, c'est Ae Yeong.
Oh. Entre.
Votre Altesse.
Le Roi a demandé à vous voir.
J'imagine que vous lui manquais déjà.
Prépare la visite.
Escortez le Secrétaire Lee.
Que faites-vous?
C'est l'ordre du Roi.
L'ordre du vrai Roi.
Emmenez le.
Votre Majesté.
Je suis venue vous signaler que je suis bien rentrée au palais.
Comment vous sentez-vous?
Ne vous inquiétez pas.
Grâce à vous,
tous mes symptômes sont partis comme s'ils avaient été effacé
Vous allez bien, votre Majesté?
Je...
vais bien.
Votre Majesté.
Vous êtes resté longtemps dans le froid au marché.
J'espère que vous n'avez pas attrapé de rhume.
Votre Majesté.
Je me sens bien.
Vous êtes revenue de vacances pour vous remettre,
vous allez bien?
Mon corps et mon esprit se sentent bien plus léger, comme si
tous mes inquiétudes avaient disparu.
Le temps que j'ai passé avec vous
était un remède bien plus efficace que les vacances et le repos.
Qu'ai-je fait pour vous apporter tant de joie?
Marcher côte à côte avec vous...
discuter de façon détendue
et regarder dans la même direction, votre Majesté.
Depuis que je suis venue vivre au palais,
je n'ai jamais été aussi à l'aise.
Votre Majesté, quelque chose ne va pas?
Quand j'y pense,
je suis assez épuisé.
Je devrais appeler le médecin royal?
Non.
Vous pouvez partir.
Alors je vais retourner dans mes appartements.
Quelque chose ne va pas votre Altesse?
Ce n'est rien.
S'il arrive quoi que ce soit à sa Majesté,
faites le moi savoir immédiatement.
Oui, votre Altesse.
Secrétaire Royal Lee?
La Reine a beaucoup changé durant mon absence.
Quel genre de magie avez-vous utilisé?
Votre Majesté, ce n'est pas ce que vous pensez.
Et que croyez vous que je pense?
Que diable avez-vous fait tous les deux?
Il ne s'est rien passé, votre Majesté.
Croyez moi.
Elle a dit avoir marché dans la rue avec vous.
Elle a dit qu'être avec vous était mieux que n'importe quel remède.
Elle a dit avoir passé un bon moment.
La Reine est partie pour traiter sa maladie
mais tous les deux aviez prévu de vous retrouver au marché.
Je me trompe? - Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Dois-je demander moi-même à la Reine?
Voyons qui dit la vérité.
Quelle punition
dois-je vous donner pour cet acte odieux?
Juste vous tuer ne sera pas suffisant.
Bien sûr.
Je vais tuer votre famille...
et tous ceux qui savent pour vous...
et les faire payer pour votre crime.
Votre Majesté,
Le Secrétaire Royal Lee est ici.
Laissez le entrer.
C'est comme si vous aviez vu un fantôme.
Vous pensiez que je ne reviendrais pas?
Votre Majesté, vous êtes revenu.
J'ai aimé lire le journal du secrétariat royal.
Vous m'avez attaché comme un criminel
pendant que vous vous amusiez ici avec lui.
En aucune façon, je ne vous ai traité comme un criminel.
Vous n'étiez pas dans votre état normal.
Inquiet que vous ne puissiez vous blesser,
j'ai pris des mesures désespérés.
Alors vous avez fait ça pour moi?
Mettre en place la loi du paiement par le riz était aussi pour mon bien?
La loi du paiement pas le riz
est quelque chose que vous avez toujours envisagé mettre en place.
Pour vous, ce pays et son peuple.
J'ai pensé que cette loi méritait une autre réflexion.
Vous avez une excuse pour tout.
Vous dites que c'était pour mon bien.
Alors pourquoi l'avoir mis en place pendant mon absence?
Cette décision primordiale
a été faite pendant mon absence
tandis que vous aviez cet escroc sur le trône.
Tout le monde serait d'accord pour dire que votre acte est une trahison.
Dites que ça ne l'était pas.
Allez-y.
Les doutes et les soupçons envers moi grandissent déjà en vous.
Même si j'essaye de m'expliquer,
ça n'aura pas d'importance à ce stade.
Si vous n'avez plus confiance en moi...
tuez moi juste sur le champs.
Parlez juste.
Arrêtez de blablater.
Essayez de me convaincre. Maintenant!
Alors vous ne vous rebelliez pas?
Non, votre Majesté.
Très bien.
Oui, vous ne faisiez pas ça.
Vous donneriez votre vie pour moi,
et ne me trahiriez pas.
Je le blâme pour tout.
Porter mes robes et s'assoir sur mon trône
lui a faire croire qu'il était vraiment moi et lancer une rébellion.
N'est-ce pas?
Tuez le.
Alors, je vous croirai.
Il n'est rien d'autre qu'un pantin qui a été mis à votre place.
Il y a encore des gens prêt à essayer de vous tuer.
Sans lui,
vous n'attraperez jamais ceux qui essayent de vous nuir.
Alors pourquoi vous n'avez encore attrapé personne?
Nous n'avons pas encore de preuves formelles.
Jusqu'à ce qu'on attrape vos adversaires,
c'est dans votre intérêt de le garder en vie.
C'est amusant.
Vous n'aviez pas d'excuses quand je menaçais votre gorge.
Mais vous êtes très bavard maintenant que sa vie est en jeu.
Quel est ce regard?
Vous ressentez soudain l'envie pressante de me tuer?
Les gardent entourent les 4 murs de vos appartements.
Je n'oserai pas
avoir de tels pensées.
Allez-y.
Seigneur Lee.
Si vous ne pouvez pas, alors je vais le faire.
Il suffit.
C'est assez.
Je ne veux pas de son sang de manant partout sur mon sol.
Officier Jang, êtes-vous là?
Oui, votre Majesté.
Emmenez ce clown hors d'ici.
Où dois-je l'emmener?
Ne réduisez pas sa souffrance en le tuant d'un coup.
Emmenez le dans les bois et donnez le en pâture aux tigres.
Faites le se repentir pour son pêché,
et trembler de peur et de froid jusqu'à son dernier instant.
Oui, votre Majesté.
Devrais-je rattraper mon retard maintenant?
Convoquez le Conseiller Shin Chi Soo.
Chez qui croyez-vous être? Qui êtes-vous?
Nous sommes ici avec un ordre royal.
Aigo.
Père.
[Secrétariat Royal]
Père, sa Majesté vous a convoqué.
Jetez moi ça.
Vous n'allez pas aller au palais?
Je suis un serviteur qui a causé des problèmes à sa Majesté.
Comment puis-je répondre immédiatement à son appel?
Quoi?
Mais Père...
Votre Majesté, pardonnez moi de ne pas pouvoir obéir à votre ordre...
étant donné que je suis souffrant.
Je viendrai vous voir...
dès que mon état se sera amélioré.
"Pardonnez moi et mes fautes."
Il ose essayer de me tester?
Ça ne doit pas être à cause de ce qui est arrivé à son fils.
C'est à cause de la loi sur le paiement par le riz?
Dois-je le convoquer à nouveau?
Laissez le.
Je suis fatigué.
Faites venir la dame de la cour Kim.
Votre Majesté, qu'est-ce que...
Comment osez-vous?
Je m'excuse.
Quand est prévu ma prochaine nuit avec la Reine?
Le 9 du mois prochain au plus tôt, votre Majesté.
Dites au bureau d'astrologie de programmer ça pour demain.
Oui, votre Majesté.
Il a été traîné dans les bois par ce froid?
Sa Majesté ne sera pas capable de passer la nuit.
Sa Majesté?
Le vrai Roi est revenu au palais,
alors pourquoi continuez vous d'appeler Ha Seon, sa Majesté?
Faites attention.
Vous ne serez pas à l'abri des problèmes
si votre langue dérape devant sa Majesté.
Oui, je serai prudent.
Bien...
Officier Jang.
Je suis désolé.
Je n'ai pas voulu vous leurrer intentionnellement.
C'était un ordre royal,
alors je ne pouvais pas révéler qui j'étais.
Ça n'a pas d'importance.
Je ne fais que suivre les ordres royaux aussi de toute façon.
Où est Ha Seon?
Ha Seon? Le nom de ce clown est Ha Seon?
Moo Yeong. - Appelez moi Officier Jang.
Je comprends ce que vous ressentez.
Je ne pouvais pas vous le dire...
car sa Majesté m'avait ordonné de ne pas le faire.
Ha Seon n'a fait que jouer les substituts sous ses ordres.
La seule chose que j'ai fait...
c'est obéir au Roi.
Vraiment?
Je me demande si sa Majesté sait ce que vous pensez.
D'après l'Eunuque Cho...
Ha Seon a sauvé votre vie.
Dites les choses correctement.
J'ai presque perdu la vie à cause de lui.
C'est ce que vous voulez croire.
Mais vous et moi nous savons...
quel genre de personne est Ha Seon.
Juste comme il était tout au long de son séjour au palais.
Vous pensez vraiment qu'il mérite de mourir?
Où est-il?
Pourquoi demandez-vous?
Des idées de trahison traversent vraiment votre esprit?
Moo Yeong.
Il est trop tard.
Que voulez-vous dire?
Ne me dites pas qu'il est mort.
Vous en êtes sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Trouvez un moyen.
Un moyen de les faire tomber et de me protéger.
Vite.
Avant que je ne devienne vraiment fou.
La folie de sa Majesté semble être revenue.
Je sens mes ennemis pointer leurs dagues vers moi partout.
J'ai peur de n'avoir à nouveau du sang sur les mains.
Yul continue de murmurer à mon oreille.
Le pauvre clown n'a qu'un devoir de toute façon.
Être poignardé ou empoisonné pour moi.
Il a seulement eu peur.
Si vous tuez pour une seule erreur,
combien de gens restera-t-il?
Le conseiller d'état de gauche ne fait-il pas ce que le Roi devrait faire?
Ce type est-il le Roi de ce pays?
Parfois, pour obtenir une chose,
il faut abandonner 10 ou 100 autres choses?
Quel est l'utilité de ce pouvoir et de ces vêtements en soie
si leurs têtes est pleine d'idées qui les rendent pire qu'une bête?
Ils ne savent pas penser comme des êtres humains!
Je suis revenu prêt à risquer ma vie,
mais je n'ai jamais dit que j'allais mourir en vain.
Quoi?
Dal Rae a disparu?
Comment est-ce arrivé?
Je ne suis pas sûr.
J'ai dit à Gab Soo que je le verrai ici une fois qu'il l'aurait trouvé.
Il n'est pas encore là, ce qui signifie qu'il ne l'a pas encore trouvé.
Avec quoi allez-vous embêter l'homme occupé que je suis?
Jeong Saeng Hyungnim.
Vous avez demandé à me voir?
Quoi?
On doit partir si Haksan Hyungnim ne revient pas?
Qu'est-ce que ça signifie?
Quelqu'un aurait diffamer le groupe Daedong?
C'est ça?
Partons immédiatement.
Pourquoi attendre l'aube?
On peut l'attendre à la cachette.
Allons-y.
Si c'est le cas,
je ne partirai pas.
Woon Shim.
Partez devant.
Je vous suivrai avec le Secrétaire Lee.
Ha Seon le clown est mort.
A partir de maintenant vous êtes...
le Roi de cette nation.
Lors de mon service hier soir,
il a demandé le journal du secrétariat royal.
Alors je suis entré
Bien.
Comment était le Roi?
Et bien, c'était très étrange.
Comment ça?
Il ne semblait pas dérangé
mais il continuait de demander des choses qu'il savait déjà
et de vérifier encore.
Vous avez remarqué autre chose?
En fait,
le Secrétaire Lee a été traîné au bureau du Roi.
Il est allé au palais?
Vous êtes sûr?
Oui. Je l'ai vu clairement de mes propres yeux.
Très bien. Vous pouvez partir.
Appelez moi si vous avez besoin de moi, mon Seigneur.
Ne devrait-on pas aller au palais?
Il est mieux que je ne vois pas le Roi...
aussi longtemps que possible.
Si parfois vous perdez votre route,
et prenez parfois un long détour,
venez vers moi.
Je vous attendrai toujours au bout de la route.
Votre Altesse.
Je semble encore avoir perdu mon chemin.
Votre Altesse, je suis revenue.
Pourquoi la Dame Kim voulait vous voir?
C'est...
C'est la date pour votre nuit avec le Roi.
Une nuit avec le Roi?
Cependant...
la date a été fixé à ce soir.
Ce soir?
Si tôt?
Qui est derrière...
les tentatives d'assassinat et l'empoisonnement de ma collation?
Comme je vous l'ai dit hier soir,
je crois qu'il s'agit de la Reine Mère et du Seigneur Jinpyeong,
mais il n'y a pas de preuves.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Votre Majesté.
Bienvenue, votre Majesté.
Que je sois salué par vous et les membres de la famille royal
me laisse penser que cette famille a un avenir rayonnant.
Cela me ravi grandement.
Pour quelqu'un qui veut que notre famille prospère,
vous avez fait un acte assez audacieux.
Un acte audacieux? Que voulez-vous dire?
Si vous souhaitez être respecté de votre vivant,
vous devriez agir plus prudemment.
Si vous continuez de jeter des couteaux dans ma direction,
sans procédures appropriés,
je serai forcé de vous faire rester à la villa royale.
Vous menacez votre mère?
Dans quel monde suis-je votre fils?
La mère qui m'a donné naissance est décédée il y a de nombreuses années.
Nous avons déjà eu un nombre incalculable de services mémoriaux pour elle.
Votre Majesté!
Pourquoi jouez-vous l'ignorance avec moi?
Ce que je veux dire...
Ce que je cherche à vous dire...
c'est que la déloyauté et le manque de piété filiale
ne signifient absolument rien pour moi.
Vous comprenez?
Votre Majesté.
Ce n'est pas une façon de s'adresser à la Reine Mère.
J'ai pleinement conscience de pourquoi vous allez et venez
dans ses quartiers tous les jours.
Il doit y avoir un malentendu,
mais je ne suis rien d'autre qu'un serviteur loyal envers vous et ce pays.
Oui, et c'est pour ça que je vous avertis.
Dois-je faire de vous un traître et vous couper la tête
comme pour votre père et votre frère?
A en juger par ses actes violents,
j'imagine qu'il doit avoir entendu quelque chose.
Avez-vous oublié qu'un tigre est toujours en quête de viande fraîche?
Il ne s'est concentré que sur les affaires d'états récemment
pour que nous baissiez la garde.
Qu'allez-vous faire maintenant alors?
Sa Majesté semble avoir perdu l'esprit.
J'imagine que je dois prier pour son bien.
Votre Majesté,
menacer la Reine Mère et le Seigneur Jinpyeong sans raison
pourrait porter malheur.
Alors tant mieux.
Je peux détrôner la Reine Mère
et décapiter le Seigneur Jinpyeong et les membres de la famille royale.
Le Conseiller Shin n'est toujours pas au palais aujourd'hui?
J'en ai bien peur. D'après moi,
même si vous le convoquez,
il refusera en disant qu'il est souffrant.
Vraiment? Il ne répondra pas à mes appels?
Qu'il en soit ainsi.
Votre Majesté!
Qu'est-ce qui vous amène dans mon humble demeure?
Que pouvais-je faire d'autre alors que vous ne venez pas vous-même?
Pourquoi avoir refusé mes appels?
Votre Majesté.
J'ai menti sur le fait d'être malade afin de ne pas venir au palais.
C'est parce que j'avais trop honte pour vous faire face.
Mais vous voilà dans mon humble demeure.
La bénédiction de sa Majesté est si généreuse.
Si vous croyez vraiment que je vous ai accordé une bénédiction,
alors vous reviendrez à la cour.
Votre Majesté, vous dites que vous allez à nouveau me faire confiance
et m'avoir à vos côtés à la cour?
C'est exact.
Une fois que je reviendrai à la cour,
je vais poursuivre la nomination
concernant les gouverneurs et les magistrats d'état
qui avait été repoussé à cause du ministère des taxations.
M'autoriserez-vous à le faire?
Votre Majesté, vous ne pouvez autoriser cela.
La cour a pris cette décision
alors vous devez en discuter de manière approprié.
Faites comme il vous plaît.
Alors, puis-je ordonner la suspension
de la loi sur le paiement par le riz envisagé par le ministère également?
N'est-ce pas votre travail?
Tout ce qui tombe sous votre juridiction à la cour...
est à votre convenance.
Votre Majesté, vous ne pouvez pas... - Silence!
Ne me dites plus jamais ce que je peux ou ne peux pas faire.
Désapprouvez moi encore une fois...
et je vous punirai peu importe votre statut.
Gardez ceci à l'esprit.
Ce que je veux viens avant la décision de la cour.
Je n'ai jamais perdu ma confiance en vous
alors revenez au palais et soyez à mes côtés.
Votre Majesté,
votre grâce est incommensurable.
Votre Majesté.
Vous ne pouvez aller contre ce que la cour a collectivement décidé
et défaire ce qui a été accepté.
Vous allez seulement donner du grain à moudre
à ceux qui visent votre trône.
Ne vous inquiétez pas.
Je fais revenir le Conseiller Shin
pour s'occuper des gens comme ça.
Alors ramenez seulement le Conseiller Shin
mais n'autorisez pas la nomination
des magistrats qui ont été déclaré coupable.
Ils ont fait du détournement pour remplir leurs propres poches.
Si vous les faites revenir sans les punir,
le peuple perdra foi en vous et en la cour.
Le peuple sera seulement plus en colère contre vous.
Oui,
vous avez raison.
Tout ce qui a été décidé était correct et approprié.
Cependant, ce n'est pas ce que je voulais.
C'était l'idée de ce pantin.
Je ne peux pas laisser ça être juste parce qu'ils ont raison.
Si c'est votre souhait...
je ne peux plus vous aider plus longtemps.
Je souhaite me retirer.
Donnez moi votre permission.
Je ne le permettrai pas.
Faites comme il vous plait.
Vous finirez pas revenir.
Pourquoi faites-vous ça? - Mon dieu.
Pourquoi vous nous arrêtez?
Pour avoir désobéit à un ordre royal.
Un ordre royal?
ll est impossible que sa Majesté nous accuse d'un tel crime.
Lâchez moi.
Le Secrétaire Royal Lee est au courant?
Vous ne pouvez pas arrêter des innocents de la sorte.
Sachez votre erreur.
Suivez les ordres. - Emmenez les.
Aigo.
Secrétaire Lee.
Vous avez un message du département de la justice.
Mon Seigneur.
Hyungnim, faites quelque chose.
Ils disent qu'on sera tué demain pour avoir désobéi au Roi.
Vous êtes sûr que ce sont les ordres du Roi?
On va vraiment mourir?
Mon Seigneur.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne vous laisserai pas là longtemps, alors accrochez vous.
Hyungnim. Hyungnim!
Hyungnim!
Votre Majesté, le Secrétaire Lee souhaite vous voir.
Laissez le entrer.
Ne me tournez plus jamais le dos.
Si vous le faites,
j'ôterai la vie à tous ceux
que vous chérissez.
Chaque tentative que vous ferez avec votre vie en jeu...
sera du gâchis.
Vous comprenez?
Je garderai ça à l'esprit.
Votre Majesté.
Faites comme prévu.
Officier Jang.
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose. - A votre service.
Allez vérifier si ce clown est mort.
Apportez moi sa tête comme preuve.
Sa Majesté est arrivé.
Votre Majesté.
Laissez moi faire.
Votre Majesté.
Il s'est passé quelque chose au hall des convenances aujourd'hui?
Alors laissez moi vous demander, que vous est-il arrivée?
Que voulez-vous dire?
Où est passée ma Reine froide?
Au lieu de ça, je suis assis avec une femme qui essaye de m'enlacer.
Devrais-je être heureux ou triste?
Je suis confus.
J'ai bien conscience.
que j'ai eu de nombreuses lacunes en tant qu'épouse jusque là.
Mais maintenant,
je souhaite vous soutenir de tout mon coeur.
Si vous pouvez accepter mon coeur,
cela me rendrait plus heureuse que jamais.
Avec tout votre coeur? Heureuse?
Votre Majesté.
Je...
ne vous ai encore rien donné.
Le bonheur ou la joie que je ne vous ai pas donné.
Vous devriez oublier tout ça.
Votre Majesté - Je vais être clair...
concernant la femme de qui vous êtes.
[The Crowned Clown]
Faites ça secrètement et ne causez pas de raffut.
Je suis tellement soulagé.
Je ne sais pas pourquoi je suis comme ça.
Un des clowns ressemblent exactement au Roi.
Que prévoyez-vous de faire?
Que regardez-vous? Devrais-je le tuer?
Je veux être le vrai Roi.
Si vous voulez que je supplie, je supplierai pour le pardon.
Si vous voulez une offre, j'en ferai une.
Dites moi.